1
00:00:01,770 --> 00:00:05,190
Por que você me protegeu?

2
00:00:05,190 --> 00:00:09,020
Porque. Eu não tenho um motivo.

3
00:00:09,020 --> 00:00:16,740
Fui eu quem matou seu camarada.
Fui eu quem espancou o guarda.

4
00:00:16,740 --> 00:00:21,200
Falco não fez isso. Mate-me, não ele.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Não vamos matar você.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,670
Mas você quer, não é?

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,790
Eu não quero matar você.

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
Mate isso, mate aquilo...
É tudo que você pensa.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,140
Assim como alguém que conheço.

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,220
Er...

11
00:02:05,580 --> 00:02:09,080
Sincronização e correções por masaca

12
00:02:10,980 --> 00:02:15,980
"Selvageria"

13
00:02:27,500 --> 00:02:34,670
Eu só quero conversar. O conflito não é
necessário para resolver os problemas de Eldia.

14
00:02:34,670 --> 00:02:39,430
Hange e os outros estão bem.
Estamos apenas movendo-os.

15
00:02:39,430 --> 00:02:44,470
Eren, éramos nós que queríamos conversar.

16
00:02:44,470 --> 00:02:48,850
O que fez você atacar
Marley sozinho?

17
00:02:48,850 --> 00:02:53,940
Zeke e Yelena realmente
convencê-lo a se juntar a eles?

18
00:03:01,320 --> 00:03:02,950
Eu estou livre.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
Huh?

20
00:03:04,410 --> 00:03:12,580
As coisas que faço e as escolhas que faço
são todos decididos por minha própria vontade.

21
00:03:12,580 --> 00:03:17,170
Então suas ações depois
conhecer Yelena eram todos vocês?

22
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Sim.

23
00:03:18,170 --> 00:03:21,300
Não, você está sendo manipulado!

24
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
Você não teria crianças e inocentes
envolvidos, mesmo que fossem inimigos!

25
00:03:26,640 --> 00:03:31,440
Além disso, eu sei que você se importa
sobre nós mais do que ninguém!

26
00:03:32,310 --> 00:03:36,440
Não é? A razão pela qual você
me salvou na cabine...

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,530
A razão pela qual você me deu isso
lenço... é porque você é gentil...

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,030
Eu disse: “Mantenha as mãos sobre a mesa”.

29
00:03:49,200 --> 00:03:54,880
Falei com Zeke em Liberio,
irmão para irmão.

30
00:03:54,880 --> 00:04:00,880
Zeke sabe mais sobre Titãs
do que até mesmo Marley faz.

31
00:04:00,880 --> 00:04:09,520
Armin, você ainda não está visitando Annie?
Você acha que isso é de sua livre vontade?

32
00:04:09,520 --> 00:04:11,100
O quê?

33
00:04:11,100 --> 00:04:18,270
Se as memórias são o que moldam as pessoas,
uma parte de você é Bertholdt agora.

34
00:04:18,270 --> 00:04:23,110
Dentro de você há um inimigo
com sentimentos por outro inimigo.

35
00:04:23,110 --> 00:04:27,910
Armin... Bertholdt entrou na sua cabeça.

36
00:04:27,910 --> 00:04:32,040
Você é aquele manipulado pelo inimigo.

37
00:04:33,330 --> 00:04:34,370
Eren, o que são...?

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,130
Você também, Mikasa.

39
00:04:36,130 --> 00:04:37,380
Huh?

40
00:04:37,380 --> 00:04:43,260
Os Ackermann foram intencionalmente
projetado para proteger o rei de Eldia.

41
00:04:43,260 --> 00:04:49,560
Naquela época, diante de uma situação de vida ou morte
situação, você ouviu minha ordem:

42
00:04:49,560 --> 00:04:51,350
"Lutar."

43
00:04:54,180 --> 00:04:58,770
Naquele momento, os instintos
despertou de dentro de você.

44
00:04:58,770 --> 00:05:03,860
Por engano, você pensou que eu estava
o host que você tinha que proteger.

45
00:05:04,780 --> 00:05:05,990
Não...

46
00:05:05,990 --> 00:05:09,280
Não? Não, o quê?

47
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
Não foi... um erro.

48
00:05:18,420 --> 00:05:24,380
É porque foi você, Eren!
Fiquei forte por sua causa!

49
00:05:24,380 --> 00:05:30,390
Ackermanns com poderes despertados
aparentemente tenho dores de cabeça repentinas.

50
00:05:30,390 --> 00:05:36,690
Acontece quando o seu antigo eu resiste
sendo forçado a proteger seu hospedeiro.

51
00:05:36,690 --> 00:05:38,520
Parece familiar?

52
00:05:44,650 --> 00:05:46,070
Não.

53
00:05:46,070 --> 00:05:47,200
Estou dizendo...

54
00:05:47,200 --> 00:05:49,990
Não, eu...

55
00:05:49,990 --> 00:05:56,120
Sua família foi feita para esquecer quem
eles são e vivem apenas para proteger.

56
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
Em outras palavras, escravos.

57
00:05:57,410 --> 00:05:59,040
Chega, Eren!

58
00:05:59,040 --> 00:06:03,550
Você sabe quem eu odeio mais do que ninguém?

59
00:06:03,550 --> 00:06:07,260
Aqueles que não são livres. Assim como o gado.

60
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
Eren!

61
00:06:08,380 --> 00:06:15,600
Só de ver você sempre me irritou
tanto, e agora finalmente sei por quê.

62
00:06:15,600 --> 00:06:22,730
Eu não suporto ver um escravo
que obedece ordens sem questionar.

63
00:06:22,730 --> 00:06:25,900
Desde pequeno...

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,410
...Mikasa, eu odiei você.

65
00:06:32,120 --> 00:06:35,490
Eren! Como você pôde dizer isso para...?

66
00:06:40,080 --> 00:06:42,130
Mikasa?

67
00:06:42,130 --> 00:06:47,380
Toda a sua vida foi ditada
pelo seu sangue Ackermann.

68
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
N-Não!

69
00:06:49,590 --> 00:06:52,930
É tudo que você realmente é.

70
00:07:07,110 --> 00:07:09,400
Jaeger!

71
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
Estou bem.

72
00:07:12,240 --> 00:07:18,660
Olá, Armin. Você e eu temos
nunca brigamos antes, não é?

73
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
Você sabe por quê?

74
00:07:25,460 --> 00:07:27,170
Porque não é
mesmo perto de uma luta justa!

75
00:07:27,170 --> 00:07:28,920
- Pare...
- Porque não está nem perto de uma luta justa!

76
00:07:28,920 --> 00:07:30,550
Porque não é
mesmo perto de uma luta justa!

77
00:07:35,890 --> 00:07:39,310
Por favor, pare.

78
00:07:39,310 --> 00:07:47,440
Como eu disse, se vocês nos contarem onde
Zeke é, não há necessidade de lutarmos.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,780
Venha e se comporte. Leve-os.

80
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Sim, senhor.

81
00:07:51,780 --> 00:07:54,450
O garoto que matou Sasha também.

82
00:07:57,280 --> 00:08:01,620
É isso? Isso é tudo que você veio dizer?

83
00:08:01,620 --> 00:08:05,830
Que você queria liberdade
só para você machucar Mikasa?

84
00:08:05,830 --> 00:08:10,340
Diga-me: quem é o escravo
que se curva a um bastardo de novo?

85
00:08:10,340 --> 00:08:14,390
Quem você está chamando de escravo? Vamos.

86
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
Onde?

87
00:08:16,550 --> 00:08:21,140
Para onde tudo começou... Shiganshina.

88
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
Não é nem engraçado.

89
00:08:27,730 --> 00:08:31,740
Há outro idiota
deveríamos ter comido.

90
00:08:31,740 --> 00:08:33,570
O que você quer dizer?

91
00:08:33,570 --> 00:08:36,700
Daremos a Besta para outra pessoa.

92
00:08:36,700 --> 00:08:42,960
Faremos um dos Jaegeristas
em um Titã e faça-os comer Zeke.

93
00:08:42,960 --> 00:08:50,550
Não sei dizer se ele está manipulando Eren,
mas a festa deles acaba se eles perderem Zeke.

94
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
Vá contar isso para Pyxis, entendeu?

95
00:08:53,420 --> 00:08:55,470
Você está falando sério, capitão?

96
00:08:55,470 --> 00:08:59,890
O velho vai mudar de ideia
assim que eu cortar os membros de Zeke.

97
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
Gostando do seu livro?

98
00:09:08,480 --> 00:09:12,110
Estou, por exemplo, li sete vezes.

99
00:09:12,110 --> 00:09:15,360
Você está escutando
mais do que ler.

100
00:09:15,360 --> 00:09:18,870
Você pode me culpar quando
Eu li tanto?

101
00:09:18,870 --> 00:09:22,040
A propósito, sobrou algum vinho?

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,910
Não sobrou uma única gota.
Estamos aqui há um mês.

103
00:09:25,910 --> 00:09:28,670
Boa dor.

104
00:09:28,670 --> 00:09:31,750
Você com certeza sabe como torturar alguém.

105
00:09:32,710 --> 00:09:34,420
Basta ler seu livro.

106
00:09:34,420 --> 00:09:37,470
Roger, chefe.

107
00:09:37,470 --> 00:09:41,390
vou cortá-lo
não importa o que Pyxis diga.

108
00:09:41,390 --> 00:09:46,230
Há 30 soldados totalmente armados
esperando na floresta acima.

109
00:09:46,230 --> 00:09:51,020
Mesmo que ele se torne a Besta,
não há como ele escapar.

110
00:09:51,020 --> 00:09:54,610
Afinal, aquele merda barbudo era nosso inimigo.

111
00:09:54,610 --> 00:10:00,280
E agora que sabemos disso,
ele não merece ter membros.

112
00:10:01,240 --> 00:10:03,540
Demorou bastante.

113
00:10:03,540 --> 00:10:09,880
Erwin, finalmente vou defender
a promessa que fiz a você.

114
00:10:09,880 --> 00:10:16,840
Houve significado em suas mortes.
E finalmente, vou provar isso.

115
00:10:26,310 --> 00:10:27,480
Huh?

116
00:10:31,900 --> 00:10:33,320
Ei...

117
00:11:03,850 --> 00:11:04,810
O que foi isso?

118
00:11:04,810 --> 00:11:06,220
Meu corpo ficou dormente.

119
00:11:06,220 --> 00:11:07,430
- Sim!
- Eu também!

120
00:11:07,430 --> 00:11:10,230
Huh? Eu não senti nada.

121
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
O que está errado?

122
00:11:17,900 --> 00:11:22,450
Parecia que fui eletrocutado.

123
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
Você não acha...?!

124
00:11:24,120 --> 00:11:27,580
Zeke conseguiu, não foi?

125
00:11:28,830 --> 00:11:33,080
Isto é um adeus, capitão.
Você se preocupa com seus subordinados.

126
00:11:33,080 --> 00:11:39,130
Você não vai cortá-los
só porque eles cresceram um pouco, não é?

127
00:11:48,140 --> 00:11:51,480
Vinho? Por que trazer vinho em uma missão?

128
00:11:51,480 --> 00:11:57,150
Capitão! Este é o raro Marleyano
coisas que só os deputados podem beber!

129
00:11:57,150 --> 00:11:59,400
Não merecemos algum?

130
00:11:59,400 --> 00:12:00,690
Temos chá.

131
00:12:00,690 --> 00:12:02,660
Capitão!

132
00:12:02,660 --> 00:12:04,740
Me dê um tempo.

133
00:12:04,740 --> 00:12:07,330
Multar. Traga.

134
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
Droga!

135
00:12:09,700 --> 00:12:13,960
O líquido espinhal de Zeke estava
no vinho?! Desde quando?!

136
00:12:13,960 --> 00:12:18,420
Nem uma única pessoa
congelou! Foi tudo mentira?!

137
00:12:19,380 --> 00:12:25,470
Merda, eles são rápidos! Como eles se movem
assim?! Isso também é obra do Zeke?!

138
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
Varis!

139
00:12:41,610 --> 00:12:44,780
Você está aí em algum lugar...

140
00:12:46,070 --> 00:12:47,700
...vocês?

141
00:12:59,500 --> 00:13:04,840
Até a próxima. No final,
não podíamos confiar um no outro.

142
00:13:04,840 --> 00:13:09,720
Todo o poder do mundo
em breve cairá sobre esta ilha.

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
Você não tem ideia do que isso significa.

144
00:13:12,680 --> 00:13:17,650
Vocês pensaram que vocês
tinha poder... tempo... escolhas.

145
00:13:17,650 --> 00:13:24,700
Não percebendo que você não tinha nada disso,
Levi, foi o seu maior erro.

146
00:13:24,700 --> 00:13:30,700
Ainda assim, mesmo que eu explicasse minhas intenções,
você não entenderia.

147
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
Certo, Eren?

148
00:13:33,410 --> 00:13:36,000
Só você e eu fazemos.

149
00:13:37,040 --> 00:13:41,090
Assim que eu escapar desta floresta,
é onde você estará.

150
00:13:42,000 --> 00:13:47,470
Espero que você se lembre onde e quando
devemos nos encontrar, Eren.

151
00:13:48,800 --> 00:13:50,050
Hum?

152
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Ir!

153
00:14:02,860 --> 00:14:07,700
Que diabos, caramba?! De novo?!

154
00:14:25,050 --> 00:14:27,380
Onde você está?!

155
00:14:27,380 --> 00:14:31,350
Aonde você foi, Levi?!

156
00:14:34,430 --> 00:14:36,390
Aí está você!

157
00:14:43,110 --> 00:14:46,400
O que aconteceu com seus adoráveis ​​amigos?!

158
00:14:46,400 --> 00:14:51,030
Não me diga que você matou todos eles!
As coitadas!

159
00:14:58,790 --> 00:15:00,170
Galhos?!

160
00:15:00,170 --> 00:15:02,960
Você parece desesperado, bola de pelo!

161
00:15:02,960 --> 00:15:06,510
Tudo que você precisava fazer era ler seu maldito livro.

162
00:15:08,510 --> 00:15:13,010
O que te deu a ideia
que você poderia escapar de mim?

163
00:15:13,010 --> 00:15:18,430
Você achou que eu não mataria meus camaradas
se eles se transformassem em Titãs?

164
00:15:18,430 --> 00:15:23,270
Você não tem a menor ideia
quantos camaradas matamos!

165
00:15:52,220 --> 00:15:55,260
Olá, Beard.

166
00:15:55,260 --> 00:16:01,390
Droga. Você fede e está imundo,
seu pedaço feio de merda.

167
00:16:01,390 --> 00:16:06,730
Bem, não se preocupe,
porque eu não vou te matar... ainda.

168
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
Como você sabe, depois
O primeiro-ministro Zachary foi morto,

169
00:16:13,490 --> 00:16:18,160
a situação dentro das paredes
tornou-se instável.

170
00:16:18,160 --> 00:16:22,040
No entanto, isso não diz respeito a vocês, cadetes.

171
00:16:22,040 --> 00:16:24,790
É por isso que o 109º Corpo de Cadetes

172
00:16:24,790 --> 00:16:29,210
estarei treinando para defender
Shiganshina do ataque dos Titãs!

173
00:16:36,350 --> 00:16:37,510
Você me ouviu?!

174
00:16:37,510 --> 00:16:39,060
S-Sim, senhor!

175
00:16:39,060 --> 00:16:42,560
Por que nos importamos em cortar a nuca de um Titã?

176
00:16:42,560 --> 00:16:47,190
Não é como se eles atacassem novamente.
Nossos inimigos são pessoas agora.

177
00:16:47,190 --> 00:16:53,950
Meu velho acha que deveríamos treinar
com armas de fogo e formar um exército Eldiano.

178
00:16:53,950 --> 00:16:59,870
Os tempos mudaram,
no entanto, o Comandante Shadis está preso ao passado.

179
00:16:59,870 --> 00:17:05,330
A única esperança de Eldia é
os Jaegeristas para assumir o controle total.

180
00:17:05,330 --> 00:17:07,380
Surma, ele pode ouvir você!

181
00:17:07,380 --> 00:17:10,210
Não é isso que todo mundo está pensando?

182
00:17:10,210 --> 00:17:14,010
Todo mundo quer que Eren Jaeger lidere Eldia.

183
00:17:14,010 --> 00:17:18,300
Precisamos de um líder capaz
de tomar decisões difíceis.

184
00:17:24,560 --> 00:17:26,940
O que...?! Ei?!

185
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
Há muito tempo que não nos vemos, Comandante.

186
00:17:29,270 --> 00:17:33,780
Só para você saber, esse ramo
está sob nova administração.

187
00:17:33,780 --> 00:17:38,160
Nós, "Jaegeristas", somos os que estão no comando agora.

188
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
De agora em diante, você recebe ordens nossas.

189
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
Os Jaegeristas...

190
00:17:43,830 --> 00:17:47,750
Parece que você finalmente
descobri, Floch.

191
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
A menos que você aponte armas para as pessoas,

192
00:17:49,710 --> 00:17:56,510
ninguém se importa com o que sua pequena gangue
dos idiotas diz, e isso é um fato.

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Floch!

194
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Perdi.

195
00:18:03,640 --> 00:18:07,600
pensei em atirar no pé dele
pode acelerar as coisas.

196
00:18:07,600 --> 00:18:09,230
Acelerar o quê?

197
00:18:09,230 --> 00:18:12,730
Não, não tem nada a ver com você.

198
00:18:12,730 --> 00:18:17,570
Temos pouca necessidade de
velhotes teimosos como você.

199
00:18:17,570 --> 00:18:23,120
De agora em diante, esta é a sua vez, cadetes!

200
00:18:24,120 --> 00:18:31,750
Nós Jaegeristas juramos dar o nosso
corações para salvar Eldia desta crise!

201
00:18:31,750 --> 00:18:38,180
Não pelo bem de nossas forças armadas obsoletas,
mas para o povo desta ilha!

202
00:18:38,180 --> 00:18:41,300
Ao obedecer à mentalidade arcaica dos militares,

203
00:18:41,300 --> 00:18:46,100
você está permitindo que sejamos pisoteados
por inimigos de fora!

204
00:18:46,100 --> 00:18:50,190
Por isso, eu te pergunto: Quem é você?!

205
00:18:50,190 --> 00:18:54,940
Alguém que quer viver
ao lado do nosso líder, Eren Jaeger?!

206
00:18:54,940 --> 00:19:01,990
Ou alguém que morrerá ao lado
Keith Shadis e seus modos antiquados?!

207
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
Pelo bem do futuro de Eldia,
nós damos nossos corações!

208
00:19:12,460 --> 00:19:16,210
Bom! Agora me mostre sua determinação!

209
00:19:16,210 --> 00:19:20,760
Derrote o Comandante Shadis
até ele não aguentar mais!

210
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
Huh?

211
00:19:22,970 --> 00:19:28,890
Ele representa os velhos modos que
deve ser expulso! Agora, faça isso!

212
00:19:28,890 --> 00:19:31,730
Aqueles que não podem ir para a prisão!

213
00:19:31,730 --> 00:19:35,230
Já chega, Floch! Isso é ridículo!

214
00:19:35,230 --> 00:19:36,780
Hange!

215
00:19:38,150 --> 00:19:43,280
Não importa quantos desses pequenos
existem, eles não são páreo para mim!

216
00:19:53,080 --> 00:19:57,880
Bom trabalho. Nós estamos
prazer em receber todos vocês.

217
00:19:57,880 --> 00:20:02,970
Agora, você poderia nos guiar
para onde Zeke está detido?

218
00:20:05,100 --> 00:20:07,180
Comandante Hange.

219
00:20:08,180 --> 00:20:10,480
Ei, vamos lá.

220
00:20:28,450 --> 00:20:30,540
Você está acordado?

221
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
Ei, espere. Não se mova.

222
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
Há um fio em volta do seu pescoço
anexado ao fusível Thunder Spear.

223
00:20:39,880 --> 00:20:45,220
Se contorça demais e você ficará
explodido ao meio ou pior.

224
00:20:53,310 --> 00:20:56,810
Aposto que você gostaria de estar morto agora.

225
00:20:56,810 --> 00:21:03,200
Não que eu simpatize.
Você brincou com a vida dos meus camaradas.

226
00:21:03,200 --> 00:21:08,490
Diga-me: estava choramingando enquanto estava coberto
na merda, parte do seu plano mestre?!

227
00:21:10,370 --> 00:21:17,040
Cale-se! A menos que eu corte você em pedaços,
você se transformará em um Titã novamente!

228
00:21:28,350 --> 00:21:32,390
Onde... estão... meus óculos?

229
00:21:32,390 --> 00:21:37,940
Huh? Quem se importa?
Você não precisará mais deles.

230
00:21:41,030 --> 00:21:43,320
Que legal, Zeke!

231
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
Você está ficando bom em arremessar!

232
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
Já pensou em jogar beisebol?

233
00:21:59,130 --> 00:22:03,260
Não posso, Sr. Ksaver...

234
00:22:03,260 --> 00:22:06,685
Eu... tenho uma missão.

235
00:22:06,745 --> 00:22:10,245
Sincronização e correções por masaca

236
00:23:40,890 --> 00:23:46,690
Alguém se lembra de rostos há muito perdidos
e memórias distantes.

237
00:23:46,690 --> 00:23:52,910
Da mesma forma, o que deve ser
feito para cumprir a missão.

238
00:23:52,910 --> 00:23:55,365
Próximo episódio: "Única Salvação".

239
00:23:55,366 --> 00:23:56,490
"Única Salvação"